1 00:02:17,280 --> 00:02:22,354 Τι θέλετε; Εξαφανίζομαι. Θα πρέπει να φροντίσω μόνος μου. 2 00:02:22,480 --> 00:02:24,994 Φύγε! Φύγε! 3 00:02:29,320 --> 00:02:30,958 Δεκάρα! 4 00:02:31,080 --> 00:02:37,679 θα αυτοκτονούσα αν τολμούσα - 5 00:02:37,800 --> 00:02:41,589 - για να είμαστε ξανά μαζί. 6 00:02:42,840 --> 00:02:47,118 Αλλά είμαι ένας καταραμένος δειλός. 7 00:02:53,560 --> 00:02:56,439 - Έλα εδώ. - Όχι. 8 00:02:56,560 --> 00:02:59,916 Έλα εδώ. Μαζί σου. 9 00:03:03,120 --> 00:03:07,114 Ερχομαι. Και εδώ έξω. 10 00:03:07,240 --> 00:03:11,711 Τι θα κάνουμε; Πού πάμε; 11 00:03:14,160 --> 00:03:17,073 Απλά πρέπει να ξεπαγώσουμε… 12 00:03:19,280 --> 00:03:21,669 Κλείστε με αυτό. 13 00:03:25,160 --> 00:03:27,913 Ερχομαι. Απαλλαγείτε από αυτά. 14 00:03:28,040 --> 00:03:30,395 Και το επόμενο πόδι. 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,194 Και μετά πάνω. 16 00:04:01,120 --> 00:04:04,112 Τα πας καλύτερα; 17 00:04:04,240 --> 00:04:08,359 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 18 00:04:08,480 --> 00:04:12,474 - αλλά δεν χρειαζόταν. 19 00:04:12,600 --> 00:04:15,240 Όχι. 20 00:04:18,880 --> 00:04:22,475 Να διαβάσω δυνατά; πολύ μικρό γουρουνάκι; 21 00:04:22,600 --> 00:04:26,992 - Αυτό είναι το όνομά μου; - Ναι. 22 00:04:27,120 --> 00:04:30,954 - Μικρό γουρουνάκι; - Είσαι το μικρό γουρουνάκι. 23 00:04:31,080 --> 00:04:33,435 Και είμαι η Ninka Ninus. 24 00:04:34,880 --> 00:04:40,478 - Δουλεύετε εδώ, δεσποινίς Νίνους; - Πρέπει να πιείτε λίγο νερό. 25 00:04:42,840 --> 00:04:47,152 - Γιατί δεν άναψες το φως; - Το έχω κι αυτό. 26 00:04:47,280 --> 00:04:50,830 - Λοιπόν. - Είσαι απλά τυφλός. 27 00:04:52,960 --> 00:04:56,032 Είμαι τυφλός; 28 00:04:59,840 --> 00:05:02,992 Να διαβάσω λίγο; 29 00:05:04,480 --> 00:05:06,517 Μετά διάβασα λίγο. 30 00:05:06,640 --> 00:05:10,190 δεν το ήξερα ότι τα κουνέλια μπορούσαν να διαβάσουν. 31 00:05:10,320 --> 00:05:15,315 Αλλά έχω φύγει τέσσερα χρόνια στο πανεπιστήμιο κουνελιών. 32 00:05:15,440 --> 00:05:19,559 Ναί. Ναι, αυτό εξηγεί... 33 00:05:27,920 --> 00:05:31,959 Είχα πει μόνο αντίο Ο Λάουστ και ο Πίτερ πριν από λίγες μέρες - 34 00:05:32,080 --> 00:05:36,916 - αλλά ήδη μου έλειψαν τόσο πολύ, ότι η καρδιά μου κόντευε να σκάσει. 35 00:05:38,840 --> 00:05:42,435 Ήταν χειρότερο, φυσικά για τη μητέρα Κάρεν. 36 00:05:42,560 --> 00:05:48,636 Μόνοι και με τους δύο γιους να βγαίνουν σε ένα τρομερά αβέβαιο ταξίδι. 37 00:05:49,640 --> 00:05:55,192 Δεν ήμασταν μόνο οι τρεις μας πια ονειροπόλα παιδιά που κυνηγούσαν σύννεφα. 38 00:05:56,040 --> 00:06:00,830 Ήμασταν ακόμα τόσο αφελείς σαν νεοεκκολαφθέντα κοτόπουλα - 39 00:06:00,960 --> 00:06:05,272 - μπροστά σε μια αλεπού, γιατί ο κόσμος ήταν πάντα όμορφος. 40 00:06:05,400 --> 00:06:10,759 Ακόμα και αυτοί που ήρθαν απ' έξω, εξωγήινος και με μαύρα μάτια - 41 00:06:10,880 --> 00:06:13,793 - και που έκανε τον κόσμο μας μεγαλύτερο - 42 00:06:13,920 --> 00:06:17,470 - αν και Το πάντα ενεργό ηφαίστειο του Ντίντριχ - 43 00:06:17,600 --> 00:06:21,753 - έλιωσε κάθε ομορφιά στο πέρασμά της. 44 00:06:23,520 --> 00:06:27,434 Μάθαμε όμως και μόνοι μας να ανάβουμε φωτιά. 45 00:06:27,560 --> 00:06:30,951 Για αυτή την αγάπη μοιραζόμαστε εξίσου μεταξύ μας - 46 00:06:31,080 --> 00:06:33,469 - αποδείχθηκε αδύνατο - 47 00:06:33,600 --> 00:06:37,355 - γιατί ο Λάουστ κι εγώ αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον πίσω από την πλάτη του Πέτρου - 48 00:06:37,480 --> 00:06:41,269 - και εξαπατημένοι βρήκε τη θέση του στον παράδεισο. 49 00:06:42,280 --> 00:06:47,195 Σύντομα όλοι μιλούσαν για πόλεμο και βασίλειο. Η Δανία για τους Δανούς. 50 00:06:47,320 --> 00:06:51,439 Επίσης μεταξύ της πολιτιστικής ελίτ, που όχι μόνο ταράχτηκε για πόλεμο - 51 00:06:51,560 --> 00:06:54,837 - αλλά και συνολικά υπογραφές για αυτό. 52 00:06:54,960 --> 00:06:59,352 Από πού ήρθε αυτή η τρέλα; Ποιος του είχε δώσει ωραία ρούχα - 53 00:06:59,480 --> 00:07:04,156 - χτύπησε τα μαλλιά του και το κάλεσε στο τραπέζι - 54 00:07:04,280 --> 00:07:07,716 - πού κάθισε τώρα ως επίτιμος καλεσμένος; 55 00:07:07,840 --> 00:07:10,878 Και μετά ο αγαπημένος μας βασιλιάς έγινε θανάσιμα άρρωστος - 56 00:07:11,000 --> 00:07:15,039 - Δεν σκέφτηκα ούτε τον εαυτό μου, ότι θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση - 57 00:07:15,160 --> 00:07:18,869 - γιατί υπέφερα από την ίδια ευφορία. 58 00:07:23,200 --> 00:07:27,114 - Μεγαλειότατε. - Πρόκειται για το σύνταγμα. 59 00:07:27,240 --> 00:07:30,949 Το σύνταγμα που ενσωματώνει το Σλέσβιχ. 60 00:07:32,760 --> 00:07:38,358 Αν υπογράψεις, θα πάρεις Πάντα ονειρευόντουσαν: 61 00:07:38,480 --> 00:07:43,077 - Ένα μεγάλο βασίλειο. - Λοιπόν. 62 00:07:48,560 --> 00:07:51,279 Χρειαζόμαστε υπογραφή… 63 00:07:51,400 --> 00:07:54,677 Μια υπογραφή. 64 00:07:54,800 --> 00:07:57,952 … για να συγκεντρώσει το βασίλειο. 65 00:08:10,920 --> 00:08:16,154 Όταν έφυγα, όταν έφυγα 66 00:08:16,280 --> 00:08:22,470 το κορίτσι μου ήθελε να έρθει ναι, το κορίτσι μου ήθελε να έρθει. 67 00:08:26,680 --> 00:08:31,311 Και τότε ο Φρειδερίκος Ζ' πέθανε, ενώ το έργο συνεχίστηκε - 68 00:08:31,440 --> 00:08:34,558 - και η ιδέα του ακόμα τρέμει Βίσμαρκ - 69 00:08:34,680 --> 00:08:37,832 - και η Πρωσική Συνομοσπονδία. 70 00:08:38,000 --> 00:08:44,713 Όλοι περιμένουν ότι η Δανία εγκρίνει νέο σύνταγμα - 71 00:08:44,840 --> 00:08:48,754 - το οποίο ανακοινώνει, ότι το Σλέσβιχ ανήκει στη Δανία. 72 00:08:48,880 --> 00:08:53,317 - Είναι σχεδόν κήρυξη πολέμου. - Ναι. 73 00:08:54,840 --> 00:09:01,030 - Ποιος θέλει τον πόλεμο; Όχι εγώ. - Κανείς δεν θέλει τον πόλεμο. 74 00:09:01,160 --> 00:09:05,233 Αν όμως η Δανία ενσωματώνει πραγματικά το Schleswig - 75 00:09:05,360 --> 00:09:09,194 - τότε ποιο θα είναι το επόμενο θύμα για τη μεγαλομανία της Δανίας; 76 00:09:09,320 --> 00:09:13,678 Πιστεύω ότι η Γερμανική Συνομοσπονδία πρέπει να κολλήσουν μαζί. 77 00:09:13,800 --> 00:09:17,395 Ναι, αυτό ακούγεται σωστό. 78 00:09:17,520 --> 00:09:20,751 Οι Δανοί είναι ρομαντικοί και φιλελεύθεροι άνθρωποι. 79 00:09:20,880 --> 00:09:23,633 Γι' αυτό πρέπει να δείξουμε δύναμη. 80 00:09:23,760 --> 00:09:26,991 Και η Πρωσία και η Μεγαλειότητά σας πρέπει να φέρει τη σημαία - 81 00:09:27,120 --> 00:09:30,795 - όχι μόνο για να πολεμήσει οι φιλελεύθερες δυνάμεις μεταξύ μας - 82 00:09:30,920 --> 00:09:37,678 - αλλά και για να δείξουμε τον Πρώσο τη σταθερότητα και τη δύναμη του βασιλιά. 83 00:09:37,800 --> 00:09:40,394 Ναι, Αγενής. 84 00:09:40,520 --> 00:09:44,753 οφείλω να σας ενημερώσω, ότι το δείπνο σερβίρεται. 85 00:09:44,880 --> 00:09:48,111 Θέλετε κύριοι να φάτε μαζί μου; 86 00:09:51,000 --> 00:09:55,358 - Και τι γίνεται με το Σλέσβιχ; - Ας δούμε την ώρα. 87 00:09:55,480 --> 00:09:59,075 Οι Δανοί δεν είναι τόσο ανόητοι, ότι αυτοκτονούν. 88 00:09:59,200 --> 00:10:02,556 Όχι ανόητος. Ευαίσθητος. 89 00:10:02,680 --> 00:10:06,469 Ναι, πρέπει να είναι ανόητοι. 90 00:10:07,720 --> 00:10:13,716 Κατανοούμε ότι είστε νεοδιορισθείς Ο βασιλιάς μισεί να βλέπει να ξεκινά ένας πόλεμος. 91 00:10:13,840 --> 00:10:20,030 Και επίσης αμφιβάλλουμε έντονα για αυτό Η Γερμανική Συνομοσπονδία θα ξεκινήσει πόλεμο. 92 00:10:20,160 --> 00:10:24,119 - Η Δανία υποστηρίζεται από πολλά έθνη. - Αμφιβάλλουν. 93 00:10:24,240 --> 00:10:26,880 Με συγχωρείτε. 94 00:10:27,000 --> 00:10:30,470 Άρα αμφιβάλλουν, ότι η Γερμανία δεν θα; 95 00:10:30,600 --> 00:10:33,911 Ο Δανικός Στρατός είναι έτοιμος για όλα. 96 00:10:34,040 --> 00:10:38,193 Το πνεύμα του 1848 στηρίζεται σε κάθε Δανό στρατιώτη. 97 00:10:38,320 --> 00:10:43,793 Επιπλέον, ο Σουηδός βασιλιάς έχει υποσχέθηκε υποστήριξη με χιλιάδες άνδρες. 98 00:10:43,920 --> 00:10:47,356 - Και η Αγγλία έχει επίσης... - Όχι. 99 00:10:48,480 --> 00:10:53,236 Πρόκειται για ξεκάθαρη παραβίαση όλων των συμφωνιών που έχουμε συνάψει. 100 00:10:53,360 --> 00:10:58,639 Θα προκαλέσει τους πάντες. Θα μπορούσε να προκαλέσει αναταραχή σε ολόκληρη την Ευρώπη. 101 00:11:00,200 --> 00:11:03,830 Ποιος λέει ότι οι Γερμανοί στο Σλέσβιχ Θέλετε να γίνετε Δανός; 102 00:11:03,960 --> 00:11:06,315 Άλλωστε αυτά θα γίνουν με τον καιρό. 103 00:11:06,440 --> 00:11:09,478 Έχουν ήδη για… 104 00:11:11,960 --> 00:11:14,918 … για… 105 00:11:15,960 --> 00:11:21,638 Έχουμε ήδη απαγορεύσει ότι μιλούν τη μητρική τους γλώσσα. 106 00:11:21,760 --> 00:11:26,391 Είναι ντροπιαστικό, έτσι αντιμετωπίζουμε τους κατοίκους του Σλέσβιχ. 107 00:11:26,520 --> 00:11:31,071 Επειδή πρέπει να μάθουν να μιλούν τη γλώσσα, σαν να το έμαθες κι εσύ; 108 00:11:31,200 --> 00:11:35,512 Κι ας πέσει Μεγαλειότατε πιο εύκολο να μιλάς γερμανικά - 109 00:11:35,640 --> 00:11:39,235 - γιατί τα γερμανικά είναι πραγματικά Η μητρική σας γλώσσα, σωστά; 110 00:11:39,360 --> 00:11:43,399 Είναι, για να το πω ωμά όχι από εδώ. 111 00:11:43,520 --> 00:11:46,638 Είναι φυσικά πιστοί προς την πατρίδα - 112 00:11:46,760 --> 00:11:52,517 - και ιδιαίτερα απέναντι στους συντηρητικούς, που σίγουρα δεν θέλουν ούτε κόπο - 113 00:11:52,640 --> 00:11:56,634 - όπως το λες. 114 00:11:56,760 --> 00:12:00,958 Αλλά οι άνθρωποι εκεί έξω ρωτούν - 115 00:12:01,080 --> 00:12:07,031 - για τον βασιλιά τους στην πραγματικότητα περισσότερο κλίνει προς το γερμανικό παρά το δανικό. 116 00:12:07,160 --> 00:12:10,551 Δεν θα ρισκάρω με πόλεμο, Μόνραντ. 117 00:12:10,680 --> 00:12:13,672 Αλλά τότε έχουμε ήδη εδώ ένα πρόβλημα - 118 00:12:13,800 --> 00:12:19,671 - γιατί ο λαός θέλει πόλεμο. 119 00:12:25,040 --> 00:12:29,034 Είστε ενήμεροι πώς σε λένε εκεί έξω; 120 00:12:29,160 --> 00:12:31,834 Θα ονομαστείς βασιλιάς του πρωτοκόλλου. 121 00:12:31,960 --> 00:12:36,352 Ο βασιλιάς του πρωτοκόλλου, γιατί έχεις πήρε το θρόνο χωρίς τη θέληση του λαού. 122 00:12:36,480 --> 00:12:39,632 Μπορείτε επίσης να το διατυπώσετε με διαφορετικό τρόπο. 123 00:12:39,760 --> 00:12:41,990 Δεν υπήρχαν άλλοι. 124 00:12:42,120 --> 00:12:46,717 Τώρα που ο κόσμος είναι έτοιμος να δώσει Το αίμα του για τη χώρα, ζητά - 125 00:12:46,840 --> 00:12:50,071 - αν ο βασιλιάς είναι έτοιμος να κάνει το ίδιο. 126 00:12:50,200 --> 00:12:53,909 Παντού στην Ευρώπη ο λαός ξεσηκώνεται ενάντια στις μοναρχίες - 127 00:12:54,040 --> 00:12:57,431 - αλλά όχι ακόμα στη Δανία. 128 00:12:57,560 --> 00:13:00,996 Εδώ δεν θέλεις να ανατρέψει τον βασιλιά. 129 00:13:01,120 --> 00:13:07,116 Αλλά θέλεις βασιλιά προσανατολισμένο προς το βορρά, όχι προς το νότο. 130 00:13:07,240 --> 00:13:10,312 Ως βασιλιάς της Σουηδίας - 131 00:13:10,440 --> 00:13:14,229 - που αγαπιέται επίσης από τον δανικό λαό. 132 00:13:17,280 --> 00:13:19,635 Σουηδός; 133 00:13:19,760 --> 00:13:24,880 Και έπρεπε να τον δεις, αυτή η φιγούρα της παρέλασης - 134 00:13:25,000 --> 00:13:28,550 - με τα σπασμένα δανικά του. 135 00:13:28,680 --> 00:13:35,473 Ένας λιλιπούτειος με όλες τις παραγγελίες του σοβατισμένο στο στήθος του σπάγγου. 136 00:13:35,600 --> 00:13:40,151 Και έπρεπε να το δεις όταν το χλωμό του χέρι έπιασε το στυλό- 137 00:13:40,280 --> 00:13:43,750 - και υπέγραψε το σύνταγμα. 138 00:13:44,840 --> 00:13:49,311 - Ω, θέαμα! - Ένα θέατρο. Μια σκηνή. 139 00:13:49,440 --> 00:13:53,229 Θεέ μου, Μόνραντ. Είναι τρομερό. 140 00:13:53,360 --> 00:13:58,958 Νομίζω ότι νιώθω τόσο ατρόμητη μαζί σου - 141 00:13:59,080 --> 00:14:04,871 - γιατί είσαι τόσο... αληθινός. 142 00:14:06,840 --> 00:14:12,870 Πραγματικά; Αλήθεια είπαν; Δεν ξέρω ποια είναι η πραγματικότητα. 143 00:14:13,000 --> 00:14:18,154 Το χρησιμοποιώ σαν γάντι. Το βγάζω και το ανάβω όσο χρειάζεται. 144 00:14:18,280 --> 00:14:24,231 Ο κόσμος είναι μια σκηνή. Και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες είναι απλοί κωμικοί. 145 00:14:24,360 --> 00:14:27,193 Ξέρεις και τον Σαίξπηρ. 146 00:14:27,320 --> 00:14:32,554 Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλο ταλέντο, που έχει χαθεί μέσα σου. 147 00:14:32,680 --> 00:14:35,149 Όχι, όχι, όχι. 148 00:14:36,800 --> 00:14:39,314 - Όχι. - Όχι. 149 00:14:39,440 --> 00:14:42,956 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 150 00:14:44,720 --> 00:14:50,033 - Είναι όλοι τρελοί. - Ναι. 151 00:14:53,120 --> 00:14:55,396 Κοιτάξτε ευθεία. 152 00:14:56,880 --> 00:14:58,871 Όλοι, αγγίξτε! 153 00:15:06,200 --> 00:15:09,192 Γιόχαν Λάρσεν. 154 00:15:09,320 --> 00:15:14,599 - Πες μου, δεν είναι 323 Λάρσεν; - Και έγινες λοχίας. 155 00:15:14,720 --> 00:15:18,839 δεν το κατάλαβα ότι ο στρατός έκανε λοχίες τα αγόρια. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,031 Αυτό ήταν η κόλαση, φίλε! 157 00:15:21,160 --> 00:15:26,030 Πρέπει να είσαι κι εσύ ο αρχαιότερος στρατιώτης αυτού του στρατού. 158 00:15:26,160 --> 00:15:32,076 Αλλά γι' αυτό έχουμε ο καλύτερος στρατός στον κόσμο. 159 00:15:32,200 --> 00:15:36,159 Λαιμόμασταν πολύ κατά τον Τριετή Πόλεμο. Πολοί. 160 00:15:36,280 --> 00:15:40,990 Αλλά αυτός ο Λάρσεν, Ήταν ο χειρότερος. 161 00:15:41,120 --> 00:15:46,149 - Τι συμβαίνει εδώ, λοχία; - Εντάξει. 162 00:15:46,280 --> 00:15:50,035 Οι νεοαφιχθέντες κ. Ανθυπολοχαγός. 163 00:15:50,160 --> 00:15:57,078 Καλώς ήρθατε, νεοσύλλεκτοι. Καλώς ορίσατε στο 8η Ταξιαρχία, 9ο Σύνταγμα, 1ος Λόχος. 164 00:15:57,200 --> 00:15:59,953 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι έρχεσαι στον πόλεμο. 165 00:16:00,080 --> 00:16:04,472 Μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι βρέχεσαι πολύ. 166 00:16:13,120 --> 00:16:16,829 - Γιόχαν Λάρσεν. - Αυτός ο Λάρσεν; 167 00:16:23,680 --> 00:16:26,115 έχω ακούσει για σένα - 168 00:16:26,240 --> 00:16:29,631 - με τις ικανότητές σου. 169 00:16:32,400 --> 00:16:35,518 Λένε ότι είσαι μέντιουμ. 170 00:16:36,920 --> 00:16:40,470 Τι σκέφτομαι λοιπόν αυτή τη στιγμή; 171 00:16:40,600 --> 00:16:44,116 - Μπορείτε να το απαντήσετε μόνοι σας. - Έρχεται ο πόλεμος; 172 00:16:44,240 --> 00:16:48,279 Δεν χρειάζεται να είσαι μέντιουμ να απαντήσει. 173 00:16:50,120 --> 00:16:54,318 - Κάντε τον Λάρσεν δεκανέα. - Ναι, ανθυπολοχαγός. 174 00:16:54,440 --> 00:16:59,037 Γίνεται εύκολος στην παρακολούθηση. Ανάβει στο σκοτάδι. 175 00:16:59,160 --> 00:17:04,519 Είχαν έναν φύλακα άγγελο. Ναι, παρέμεινε κάτι σαν θρύλος - 176 00:17:04,640 --> 00:17:07,598 - γιατί κανείς δεν ήξερε τίποτα στο ιστορικό του - 177 00:17:07,720 --> 00:17:11,475 - πέρα από το ότι ήταν βετεράνος από τον Τριετή Πόλεμο. 178 00:17:11,600 --> 00:17:16,197 Όταν όμως τελείωσαν όλα, όλοι ήξεραν ποιος ήταν. 179 00:17:20,520 --> 00:17:22,431 Ποιος ήταν αυτός; 180 00:17:22,560 --> 00:17:26,269 Ο Γιόχαν, ο φαροφύλακας. 181 00:17:30,040 --> 00:17:33,795 Ανάγνωση. Διάβασε τώρα μικρέ Ντε. 182 00:17:36,440 --> 00:17:41,435 Φθινόπωρο 1863 Άρχισα να λαμβάνω πολλά γράμματα - 183 00:17:41,560 --> 00:17:45,190 - από τον Peter and Laust. Ήταν, κατά κάποιο τρόπο, σκηνοθετημένα. 184 00:17:45,320 --> 00:17:49,473 Δεν θα άφηναν τη ζήλια γίνε φάντασμα ανάμεσά μας - 185 00:17:49,600 --> 00:17:54,151 - έτσι αποφάσισαν ότι το καθένα έπρεπε να μου διαβάσει ο ένας τα γράμματα του άλλου - 186 00:17:54,280 --> 00:17:57,159 - πριν τους στείλουν μακριά. 187 00:17:57,280 --> 00:18:03,595 Μου λείπει το δάσος - 188 00:18:03,720 --> 00:18:06,553 - και η θάλασσα. 189 00:18:06,680 --> 00:18:12,596 - Μακάρι,… - ... θα μπορούσα να είμαι μαζί σου. 190 00:18:12,720 --> 00:18:16,918 … και ταξιδεύει συχνά πίσω σε σένα… 191 00:18:17,040 --> 00:18:22,558 - ... σε σένα στις σκέψεις μου. -Κλείνει τα μάτια... 192 00:18:22,680 --> 00:18:24,796 ... και να θυμάσαι - 193 00:18:24,920 --> 00:18:30,757 - οι μυρωδιές, οι ήχοι και τη γεύση των χειλιών σου. 194 00:18:30,880 --> 00:18:33,076 Είναι απαραίτητο; 195 00:18:33,200 --> 00:18:38,195 Τότε θυμάμαι τη γεύση των χειλιών της Inge. Όχι; 196 00:18:39,520 --> 00:18:42,672 - Τη φίλησες και τότε. - Ναι, αλλά... 197 00:18:42,800 --> 00:18:47,033 Δεν είναι λίγο… Και μετά τα αρώματα. 198 00:18:47,160 --> 00:18:52,360 - Δεν θυμάσαι μυρωδιές. - Φυσικά και ναι. 199 00:18:52,480 --> 00:18:55,472 Προσπαθήστε να κλείσετε τα μάτια σας. 200 00:18:57,480 --> 00:19:01,713 Μπαίνεις και αγκαλιάζεις τη μαμά… 201 00:19:03,360 --> 00:19:07,433 ... και πιέζει τη μύτη του μέσα στο φόρεμά της. 202 00:19:16,040 --> 00:19:19,078 Τι μυρίζεις; 203 00:19:21,720 --> 00:19:24,473 Μαλλί. 204 00:19:24,600 --> 00:19:28,036 Η σόμπα. 205 00:19:28,160 --> 00:19:31,391 Καπνός. 206 00:19:44,760 --> 00:19:48,674 Αλλά αν δεν το θέλεις εγώ γράψε το με τα χείλη, έτσι… 207 00:19:48,800 --> 00:19:53,670 Ναι. Φυσικά πρέπει να γράψεις για τα χείλη. 208 00:19:56,040 --> 00:20:00,238 - Ακούστηκε λίγο βίαιο... - ... πολύ βίαιο. 209 00:20:00,360 --> 00:20:02,954 Μπα. 210 00:20:03,960 --> 00:20:09,512 Αλλά άλλα γράμματα αποδείχτηκαν πλαστά. Γράμματα γραμμένα πίσω από την πλάτη του Πέτρου. 211 00:20:12,240 --> 00:20:14,754 Αγαπημένη μου Inge. 212 00:20:14,880 --> 00:20:19,317 Τόσο πολύ με πονάει να είμαι μακριά - 213 00:20:19,440 --> 00:20:22,592 - εξίσου πονάει να το γράψω αυτό. 214 00:20:22,720 --> 00:20:27,157 ντρέπομαι πάνω από την αγάπη μας. 215 00:20:27,280 --> 00:20:30,113 Ήσουν δύσκολο να αγαπήσεις - 216 00:20:30,240 --> 00:20:35,679 - ή άσχημο, χαλασμένος, χαλασμένος, ηλίθιος - 217 00:20:35,800 --> 00:20:38,918 - τότε όλα θα ήταν τόσο εύκολα. 218 00:20:39,040 --> 00:20:42,635 Γιατί θα το έκανες να είναι δύσκολο να αγαπήσεις. 219 00:20:42,760 --> 00:20:45,559 Από εδώ και πέρα, όλα αυτά τα γράμματα θα... 220 00:20:45,680 --> 00:20:51,153 - Μόνο σου γράφω, να απευθύνεται στην Ingeborg. 221 00:20:51,280 --> 00:20:54,398 Και όλα αυτά τα γράμματα Ο Πέτρος πρέπει επίσης να διαβάσει... 222 00:20:54,520 --> 00:20:57,512 ... να απευθύνεται στην Inge. 223 00:20:57,640 --> 00:21:01,235 - Όχι, ήταν χάλια. - Ναι. 224 00:21:01,360 --> 00:21:04,193 Το έμαθε όμως ο Πέτρος; 225 00:21:06,560 --> 00:21:10,679 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Μα πήραν ο ένας τον άλλον; 226 00:21:10,800 --> 00:21:13,474 -Εμ... - Έλα! 227 00:21:13,600 --> 00:21:16,592 Είναι όλα εκεί. 228 00:21:16,720 --> 00:21:21,351 Στα απομνημονεύματα της Ίνγκε και σε εκείνα τα γράμματα είναι γραμμένα όλα. 229 00:21:24,040 --> 00:21:26,509 Αυτό ήταν όλο; 230 00:21:29,200 --> 00:21:31,874 Είμαι ένας καταραμένος ψεύτης. 231 00:21:32,000 --> 00:21:35,311 Η αλήθεια δεν είναι πάντα καλό να γνωρίζεις. 232 00:21:36,480 --> 00:21:39,996 Ακόμα και ο Κύριός μας έχει μυστικά. 233 00:21:40,120 --> 00:21:43,351 Έπρεπε να τον προστατέψω. 234 00:21:43,480 --> 00:21:47,360 Αλλά αυτή τη στιγμή Είμαι ο χειρότερος εχθρός του. 235 00:21:47,480 --> 00:21:51,917 Όταν η κόλαση ξεσπάσει, μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα φροντίσω τον εαυτό σου. 236 00:21:53,280 --> 00:21:56,796 Κόλαση… έρχεται; 237 00:22:02,800 --> 00:22:04,711 Είσαι περίεργος. 238 00:22:04,840 --> 00:22:07,832 Σαν μερικές φορές στέκεσαι έξω - 239 00:22:07,960 --> 00:22:11,635 - και κοιτάζει όλους εμάς τους υπόλοιπους. 240 00:22:16,800 --> 00:22:21,954 Γιατί είσαι εδώ; τι ξέρεις που οι υπόλοιποι δεν το ξέρουμε; 241 00:22:25,640 --> 00:22:28,473 Τι ξέρεις; 242 00:22:31,000 --> 00:22:37,349 Ένας άντρας έρχεται από σκηνή, βάση και όλος ο εξοπλισμός σωλήνων - 243 00:22:37,480 --> 00:22:41,189 - και λέει ότι θα πάει μια εικόνα. Τότε σκέφτομαι: 244 00:22:41,320 --> 00:22:45,029 Πρέπει να το έχουμε τότε, δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει. 245 00:22:45,160 --> 00:22:50,951 Φωτογραφία. Λοιπόν, δεν είναι απίστευτο; 246 00:22:51,080 --> 00:22:54,596 σκέφτεται η Λίζμπεθ ότι είναι σπατάλη χρημάτων. 247 00:22:54,720 --> 00:22:59,510 Αλλά μετά λέω: «Μα φυσικά μπορώ σε έχω μαζί μου εδώ στο στήθος μου». 248 00:22:59,640 --> 00:23:07,070 Είναι η σύζυγος. Και τα τρία πιτσιρίκια είναι οι Signe και Iben και Christian. 249 00:23:08,800 --> 00:23:12,555 - Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα; - Ντέιβ. Μεγαλόφωνος. 250 00:23:12,680 --> 00:23:16,389 - Πέτρο. Είμαστε αδέρφια. - Εϊνάρ. 251 00:23:16,520 --> 00:23:20,070 - Ντέιβ. - Άλφρεντ. 252 00:23:20,200 --> 00:23:22,350 Αλφρεδος. 253 00:23:22,480 --> 00:23:24,676 - Και είσαι από...; - Σκάγκεν. 254 00:23:24,800 --> 00:23:29,954 Από το Skagen. Και εσύ, η φλύαρη; 255 00:23:30,080 --> 00:23:33,516 Μοιάζεις με α που θα μπορούσε κάλλιστα να κάνει μερικά παιδιά. 256 00:23:33,640 --> 00:23:36,792 Εμφανίστηκε σε μια ανύπαντρη κόρη. 257 00:23:36,920 --> 00:23:42,598 Ναι, ναι. Δεν είσαι ενήλικας, πριν κάνουν παιδιά. 258 00:23:42,720 --> 00:23:48,432 Οι δυο μας πρέπει να είμαστε οι μόνοι. Και τα υπόλοιπα ένα τέτοιο μάτσο κορόιδα. 259 00:23:50,400 --> 00:23:55,156 Όχι, δεν έχετε ιδέα περί τίνος πρόκειται είναι περίπου πριν γνωρίσετε τη γυναίκα. 260 00:23:55,280 --> 00:24:01,196 Τώρα αν την πάρεις εδώ, τότε θα προτιμούσε να πάει εκεί. 261 00:24:01,320 --> 00:24:05,712 Αλλά αν την πας εκεί, τότε θα οδηγηθεί εδώ ούτως ή άλλως. 262 00:24:05,840 --> 00:24:13,156 Αδύνατος. Και η διάθεση. Σε αυτό μια στιγμή νευριασμένη και υστερική - 263 00:24:13,280 --> 00:24:16,477 - και στο επόμενο είναι σαν άγγελος - 264 00:24:16,600 --> 00:24:21,515 - που σχεδόν επιπλέει με ένα χαρούμενο χαμόγελο. 265 00:24:21,640 --> 00:24:25,190 Και όταν τα φώτα είναι σβηστά, και στριμώχνεσαι κοντά της - 266 00:24:25,320 --> 00:24:28,790 - και τα παιδιά τελικά σώπασαν - 267 00:24:28,920 --> 00:24:32,914 - μετά τρυπάς τη μύτη σου στο λαιμό της - 268 00:24:33,040 --> 00:24:38,399 - και μυρίζει όλα τα περίεργα και μυστηριώδη πράγματα από τα οποία είναι φτιαγμένη - 269 00:24:38,520 --> 00:24:41,160 - και μετά είσαι στον παράδεισο. 270 00:24:44,120 --> 00:24:47,590 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε ένα; Πώς ήταν το όνομά σας; 271 00:24:47,720 --> 00:24:50,838 - Άλφρεντ. - Έχεις ένα; 272 00:24:54,960 --> 00:24:57,600 - Ναι, τότε. - Αυτό είναι καλό. 273 00:24:57,720 --> 00:25:01,998 Είμαστε τυχεροί, άντρες, ότι μπορούμε να χαρούμε τη γυναίκα. 274 00:25:06,960 --> 00:25:11,397 Το καλύτερο όμως είναι η θάλασσα, όταν είσαι από πάνω - 275 00:25:11,520 --> 00:25:15,036 - και οι δύο θάλασσες συγκρούονται. 276 00:25:15,160 --> 00:25:18,312 όταν πάω σπίτι τότε θα αναλάβω το σκάφος του μπαμπά. 277 00:25:18,440 --> 00:25:20,670 Είσαι μακριά από το σπίτι. 278 00:25:20,800 --> 00:25:25,397 Όχι. Σε μια βάρκα θα πάρει μόνο εμένα μια μέρα για να πλεύσει στο Skagen. 279 00:25:25,520 --> 00:25:28,273 Πώς λέγεται η κοπέλα σου; 280 00:25:38,840 --> 00:25:41,753 Φοβάμαι ότι είπα ψέματα. 281 00:25:43,960 --> 00:25:47,316 Είθε ο Παντοδύναμος Κύριος να με συγχωρήσει. 282 00:25:48,320 --> 00:25:51,950 - Μάλλον το κάνει. - Νομίζεις; 283 00:25:54,040 --> 00:25:56,509 - Έχεις κοπέλα; - Ναι. 284 00:25:56,640 --> 00:26:00,634 - Ο Λάουστ κι εγώ έχουμε το ίδιο. - Λοιπόν. 285 00:26:00,760 --> 00:26:03,798 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 286 00:26:03,920 --> 00:26:06,673 Και οι δύο αγαπάμε την Inge - 287 00:26:06,800 --> 00:26:10,680 - και η Inge μας αγαπάει. 288 00:26:11,960 --> 00:26:15,999 Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο. 289 00:26:21,000 --> 00:26:25,836 Δεν γνωρίζουμε την Inge... 290 00:26:28,360 --> 00:26:31,273 …ξέρεις… 291 00:26:31,400 --> 00:26:38,033 - Γνωστό; - Ναι, με τη βιβλική έννοια. 292 00:26:38,160 --> 00:26:40,913 Εκταση. 293 00:26:55,120 --> 00:26:58,158 Πρέπει να το εξηγήσουν ξανά, Κύριε Πρωθυπουργέ. 294 00:26:58,280 --> 00:27:03,116 Συμπαθούμε τους Δανούς, και κατάλαβα - 295 00:27:03,240 --> 00:27:08,360 - ότι έχουν υπογράψει δήλωση για το ότι δεν θέλει να αγγίξει το Σλέσβιχ. 296 00:27:08,480 --> 00:27:10,551 Και έτσι τι; 297 00:27:10,680 --> 00:27:15,709 Τότε προκύπτει η εθνικιστική ιδέα για ένα ενιαίο βασίλειο. 298 00:27:15,840 --> 00:27:20,118 - Δεν ήταν πάντα Δανός ο Σλέσβιχ; - Μόνο ως δουκάτο. 299 00:27:20,240 --> 00:27:22,390 - Δεν είναι αρκετό; - Όχι. 300 00:27:22,520 --> 00:27:26,514 Πρέπει να είναι μέρος του βασιλείου. 301 00:27:26,640 --> 00:27:30,395 Δεν καταλαβαίνω, Κύριε Πρωθυπουργέ. 302 00:27:30,520 --> 00:27:35,469 Υπάρχουν μόνο τρεις άνθρωποι που καταλαβαίνουν για το πρόβλημα του Σλέσβιχ. 303 00:27:35,600 --> 00:27:39,514 Ο πρώτος ήταν δούκας. Είναι νεκρός. 304 00:27:39,640 --> 00:27:44,430 Ο άλλος ήταν Γερμανός καθηγητής. Έχει τρελαθεί. 305 00:27:44,560 --> 00:27:50,033 Και ο τρίτος είμαι εγώ. Και εμένα έχουν ξεχάσει περί τίνος πρόκειται. 306 00:27:52,720 --> 00:27:57,920 - Μα ακούγεται σαν πόλεμος; - Προφανώς ναι, Μεγαλειότατε. 307 00:27:58,040 --> 00:28:01,670 Οι Δανοί θεωρούν ότι είναι να είσαι ανίκητος. 308 00:28:01,800 --> 00:28:06,874 Και γιατί νομίζεις αγαπητά ανθρωπάκια να είναι ανίκητοι; 309 00:28:07,000 --> 00:28:11,312 - Βασίζονται στην υποστήριξή μας. - Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε. 310 00:28:11,440 --> 00:28:15,115 Θα πρέπει να είναι προφανές σε οποιονδήποτε. 311 00:28:17,360 --> 00:28:21,672 Σε όλα μου τα χρόνια στην πολιτική Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο… 312 00:28:21,800 --> 00:28:24,314 … ανόητος; 313 00:28:24,440 --> 00:28:28,149 … ένα τόσο κακοσχεδιασμένο σχέδιο όπως το δανικό. 314 00:28:28,280 --> 00:28:31,318 Λόρδος Πάλμερστον, Πρέπει να ενημερώσουν τους Δανούς - 315 00:28:31,440 --> 00:28:35,354 - ότι θεωρούμε ότι το σχέδιό τους είναι: "Κακό μελετημένο" - 316 00:28:35,480 --> 00:28:40,156 - και ότι πρέπει να τραβήξουν το ανόητο εκτελεστικό διάταγμα πίσω. 317 00:28:40,280 --> 00:28:43,193 Ναι, Μεγαλειότατε. 318 00:28:48,200 --> 00:28:51,636 Αλλά μας αρέσουν οι Δανοί, σωστά; 319 00:28:51,760 --> 00:28:54,229 Ναί. 320 00:28:54,360 --> 00:28:57,557 - Στείλτε τους τη συμπαράστασή μας. - Συμπάθεια; 321 00:28:57,680 --> 00:29:01,674 Ναι, έχουν τη συμπάθειά μας. 322 00:29:01,800 --> 00:29:05,509 Οι Πρώσοι στέλνουν κανόνια, και στέλνουμε τη συμπαράστασή μας. 323 00:29:05,640 --> 00:29:08,792 Πάλμερστον, είσαι πνευματώδης. 324 00:29:08,920 --> 00:29:14,279 Ήταν μια κουραστική μέρα, και μου έλειψε το απογευματινό τσάι. 325 00:29:14,360 --> 00:29:17,432 - Δηλαδή έχουν ξεπεραστεί όλες οι προθεσμίες; - Ναι. 326 00:29:17,560 --> 00:29:20,712 Οπότε τώρα απλώς αναμένουμε μια κήρυξη πολέμου. 327 00:29:20,840 --> 00:29:23,593 Ναι, Μεγαλειότατε. 328 00:29:26,560 --> 00:29:30,440 - Τι θα δούμε απόψε; - Κυρία Χάιμπεργκ, Μεγαλειότατε. 329 00:29:30,560 --> 00:29:34,838 Έχουμε έναν νεοδιορισμένο στρατηγό de Meza, στο οποίο έχουμε εμπιστοσύνη - 330 00:29:34,960 --> 00:29:37,679 - μπορεί να οδηγήσει τον δανικό στρατό στη νίκη. 331 00:29:37,800 --> 00:29:41,430 Όλες οι εφεδρείες έχουν κληθεί. Έχουμε πολύ χρόνο για προετοιμασία. 332 00:29:41,560 --> 00:29:45,997 Αν οι Γερμανοί επιτεθούν, δεν το κάνουν μέχρι το καλοκαίρι. 333 00:29:47,360 --> 00:29:52,036 Έτσι οι Γερμανοί σας ενημέρωσαν, πότε σκοπεύουν να επιτεθούν; 334 00:29:52,160 --> 00:29:56,472 Επιτίθενται το καλοκαίρι. Ποτέ το χειμώνα. 335 00:29:56,600 --> 00:30:00,275 Αυτό το ξέρουν όλοι, Μεγαλειότατε. 336 00:30:05,200 --> 00:30:07,555 Μακριά, λέω. 337 00:30:07,680 --> 00:30:11,150 Ένα, δύο... 338 00:30:11,280 --> 00:30:14,716 Λοιπόν. 339 00:30:14,840 --> 00:30:17,719 Τότε ήρθε η ώρα να το κάνετε. 340 00:30:17,840 --> 00:30:21,629 Η κόλαση είναι σκοτεινή. 341 00:30:21,760 --> 00:30:23,239 Προσθέτω. 342 00:31:18,800 --> 00:31:21,076 Περί τίνος πρόκειται; 343 00:31:21,240 --> 00:31:23,436 Έχουμε μια δήλωση - 344 00:31:23,560 --> 00:31:28,430 - στον αντιστράτηγο Christian Julius de Meza. 345 00:31:28,560 --> 00:31:33,680 Από τον Σεβασμιώτατο Βαρόνο και τον Στρατάρχη φον Βράνγκελ. 346 00:32:25,920 --> 00:32:29,800 Ταγματάρχης Σελ, 1ο Πρωσικό Σύνταγμα Δραγώνων. 347 00:32:29,920 --> 00:32:35,438 Ο Λοχαγός Στρίγκελ από τον Στρατηγό Το Σώμα των Υπασπιστών του Φρίντριχ Καρλ. 348 00:32:37,600 --> 00:32:42,151 Σε τι οφείλω τα εύσημα της επίσκεψής σας; 349 00:32:42,280 --> 00:32:47,514 Έχουμε μια δήλωση στον Christian Julius de Meza - 350 00:32:47,640 --> 00:32:50,678 - από τον Field Marshal Wrangel. 351 00:33:35,360 --> 00:33:37,715 Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Στρατηγέ - 352 00:33:37,840 --> 00:33:43,279 - Απαιτούμε από όλους τους Δανούς στρατιώτες φεύγει αμέσως από το Σλέσβιχ. 353 00:33:52,280 --> 00:33:56,513 Η Χάρη σας έχει απάντηση για εμάς; 354 00:33:56,640 --> 00:33:58,836 Σίγουρος. 355 00:34:07,520 --> 00:34:10,558 Μπορούν να πάνε. 356 00:34:33,080 --> 00:34:36,471 - Τι θα σήμαινε αυτό; - Και τα έπιπλα; 357 00:34:36,560 --> 00:34:40,633 Ο στρατηγός δεν τον νοιάζει οι ασθένειες που κάθονται στον κρύο αέρα. 358 00:34:40,760 --> 00:34:46,950 Καθώς περπατούσα μέσα στο δωμάτιο, ο κρύος αέρας μπορεί να φύγει από το σώμα. 359 00:34:47,120 --> 00:34:49,999 Φρενίτιδα! 360 00:34:51,560 --> 00:34:55,394 Αλλά είναι μεγάλος στρατηγός, που θα ανακαλύψετε - 361 00:34:55,520 --> 00:35:00,071 - όταν σε νικήσουμε στο πεδίο της μάχης. Τα λέμε ξανά. 362 00:35:03,240 --> 00:35:06,119 Τα λέμε ξανά! 363 00:35:27,760 --> 00:35:30,798 Monrad. 364 00:35:36,600 --> 00:35:41,117 Μέσα από τα μικρά παράθυρα μπορούσες να δεις κατευθείαν στο χολ. 365 00:36:38,480 --> 00:36:41,074 Κυρία Χάιμπεργκ; 366 00:36:47,440 --> 00:36:52,196 Ένιωσα ότι έπρεπε να είσαι από τους πρώτους που έμαθαν. 367 00:36:52,320 --> 00:36:55,836 Η Δανία βρίσκεται σε πόλεμο. 368 00:37:02,640 --> 00:37:05,758 Συγχαρητήρια, Monrad. 369 00:37:06,960 --> 00:37:10,919 -Τίποτα δεν μπορεί να μας ανατρέψει τώρα. - Ευχαριστώ. 370 00:37:28,280 --> 00:37:34,310 Αγαπητοί Δανοί, μόλις το βίωσα πριν από λίγα λεπτά - 371 00:37:34,440 --> 00:37:39,799 - ότι η Γερμανική Συνομοσπονδία και η Πρωσία κήρυξε τον πόλεμο στη Δανία. 372 00:37:43,120 --> 00:37:50,436 Και τους καλωσορίζουμε - 373 00:37:50,560 --> 00:37:55,111 - για άλλη μια φορά να συναντήσω τον δανικό στρατό - 374 00:37:55,240 --> 00:38:00,189 - και να λάβει μια άξια ήττα. 375 00:38:15,440 --> 00:38:20,753 Τώρα τα παιχνίδια άρχισαν να παίζουν έρχονται και οι δύο ξένοι - 376 00:38:20,880 --> 00:38:24,271 - κάντε πόλεμο και κρατήστε μια μπάλα. 377 00:38:24,400 --> 00:38:28,030 Οι τσίγκινοι στρατιώτες έτριξαν στο κουτί, επειδή ήθελαν να συμμετάσχουν - 378 00:38:28,160 --> 00:38:32,040 - αλλά δεν μπορούσαν να βγάλουν το καπάκι. 379 00:38:33,520 --> 00:38:37,559 Την κοίταξε, και τον κοίταξε - 380 00:38:37,680 --> 00:38:40,320 - αλλά δεν είπαν τίποτα. 381 00:38:40,440 --> 00:38:43,239 Στο ίδιο πήρε ένα από τα μικρά αγόρια - 382 00:38:43,360 --> 00:38:47,831 - και πέταξε τον στρατιώτη κατευθείαν στη σόμπα με πλακάκια - 383 00:38:47,960 --> 00:38:51,635 - και δεν έδωσε κανένα λόγο για αυτό. 384 00:38:54,920 --> 00:38:57,389 Ψυχρότητα; 385 00:38:57,520 --> 00:39:02,720 απλά σκέφτηκα που σε ενδιέφερε να μάθεις - 386 00:39:02,840 --> 00:39:06,435 - ότι η Πρωσία κήρυξε τον πόλεμο. 387 00:39:07,320 --> 00:39:10,278 - Μετά ήρθε. -Έγινε λοιπόν. 388 00:39:15,000 --> 00:39:19,676 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι άσεμνο. 389 00:39:19,800 --> 00:39:25,716 Είναι εντελώς ασυγχώρητο. Αυτό είναι επίθεση. Είναι μια ενέδρα. 390 00:39:25,840 --> 00:39:30,277 Συμφωνώ απόλυτα, αλλά ήταν μόνο αυτό που μπορούσαμε να περιμένουμε. 391 00:39:30,400 --> 00:39:33,518 No pli. Καμία ταλαιπωρία. 392 00:39:33,640 --> 00:39:37,554 Μπαίνει ορμητικά στη μέση της ιστορίας. 393 00:39:39,200 --> 00:39:43,273 Άντερσεν, θα γίνει πόλεμος. 394 00:39:43,400 --> 00:39:46,836 Τι γίνεται όμως με τις περιπέτειες; 395 00:40:04,480 --> 00:40:07,791 Καλείται ως καπετάνιος. 396 00:40:10,080 --> 00:40:14,233 Αυτή τη φορά δεν θα δωροδοκήσω οι αξιωματικοί σας. 397 00:40:14,360 --> 00:40:19,912 Αυτή τη φορά δείχνετε τον εαυτό σας ως ήρωας και θυσίασε τον εαυτό σου για αυτόν τον σκοπό - 398 00:40:20,040 --> 00:40:23,032 - αντί να τρέξει μακριά. 399 00:40:25,520 --> 00:40:29,957 Ευτυχώς που πέθανε η μητέρα σου. Θα ντρεπόταν... 400 00:40:30,080 --> 00:40:33,391 - να σε βλέπω έτσι. 401 00:40:35,200 --> 00:40:37,589 Πρόβατα; 402 00:40:50,600 --> 00:40:53,513 Πρόβατα! 403 00:41:31,160 --> 00:41:33,356 Σοφία; 404 00:41:40,960 --> 00:41:44,237 Ποιανού είναι αυτό το πλυντήριο; 405 00:41:46,280 --> 00:41:48,590 Ο Ίνγκες; 406 00:42:19,400 --> 00:42:24,076 Φορέστε το. Φορέστε το. 407 00:42:24,200 --> 00:42:27,795 Σας λέω: Φορέστε το! 408 00:42:30,080 --> 00:42:33,118 Γυρίζω. 409 00:42:36,680 --> 00:42:39,320 Έλα τώρα. 410 00:43:04,280 --> 00:43:06,317 Inge; 411 00:43:10,760 --> 00:43:13,229 Inge; 412 00:43:21,720 --> 00:43:25,600 Πάντα έβλεπες μέσα μου. 413 00:43:28,080 --> 00:43:30,959 Με καταλαβαίνεις. 414 00:43:32,160 --> 00:43:36,597 Οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν πόσο δύσκολο είναι. 415 00:43:39,760 --> 00:43:44,789 Οι άλλοι δεν τον καταλαβαίνουν, Έχω εδώ μέσα. 416 00:43:48,320 --> 00:43:51,153 Αλλά το κάνεις. 417 00:43:53,200 --> 00:43:56,795 Γιατί λοιπόν δεν με αγαπάς; 418 00:43:56,920 --> 00:44:01,517 Πάντα σε αγαπούσα. 419 00:44:01,640 --> 00:44:05,759 Inge, Inge... 420 00:44:08,920 --> 00:44:12,629 Πάντα αγαπούσα την ... Inge. 421 00:44:41,120 --> 00:44:45,000 Θέλω μόνο να με αγαπάς. 422 00:45:00,960 --> 00:45:07,036 Μου πήρε δεκαετίες για να το μάθω για το τι είχε συμβεί στη Σόφια. 423 00:45:08,160 --> 00:45:13,394 Ένα μυστικό που κουβαλούσε μαζί της σε όλη τη διάρκεια της ζωής. 424 00:45:17,480 --> 00:45:22,156 Και εγώ ο ίδιος φορούσα στο μυστικό μου εκείνες τις μέρες. 425 00:45:23,920 --> 00:45:27,595 Σε κάθε περίπτωση, για λίγο ακόμα. 426 00:45:29,560 --> 00:45:32,598 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ίνγκε; 427 00:45:32,720 --> 00:45:37,669 Γιατί είχα επηρεαστεί από αυτό πιο πραγματικές από όλες τις πραγματικές συνθήκες. 428 00:45:40,200 --> 00:45:43,989 Ο Λάουστ με είχε κάνει έγκυο. 429 00:45:46,400 --> 00:45:50,519 Ο νεροχύτης είναι ένας κύλινδρος όπως αυτό. 430 00:45:50,640 --> 00:45:54,520 Μπορεί επίσης να είναι μια πάνινη τσάντα γεμάτη με σιδερένιες μπάλες. 431 00:45:54,640 --> 00:45:58,952 Μπορεί επίσης να είναι βότσαλα, καρφιά, σπασμένα μπουκάλια. 432 00:45:59,080 --> 00:46:03,790 Ό,τι κατέβει εδώ, σπάει τα πάντα. 433 00:46:03,920 --> 00:46:06,434 - Κατανοείται αυτό; - Ναι. 434 00:46:06,560 --> 00:46:11,157 Αφήνουμε το κανόνι μαζί του μια σφαίρα ή μια χειροβομβίδα. 435 00:46:11,280 --> 00:46:15,513 Το περιεχόμενο αφήνει το ρύγχος σαν ένα σύννεφο σκατά - 436 00:46:15,640 --> 00:46:21,397 - που εκρήγνυται σαν βροχή της κόλασης του θανάτου και του ακρωτηριασμού. 437 00:46:21,520 --> 00:46:25,957 Μπορείτε να ρίξετε οτιδήποτε μέσα, όσο μπορείτε να το κάνετε να αιμορραγήσει. 438 00:46:26,080 --> 00:46:31,359 Ακόμα και μέρη του σώματος, εντόσθια. Πετάξτε τα υπολείμματα μέσα, πυροβολήστε το πάνω από τον εχθρό. 439 00:46:31,480 --> 00:46:33,994 Απλώνει σήψη. 440 00:46:34,120 --> 00:46:38,193 Γι' αυτό να είσαι χαρούμενος, ότι έχετε τους πυροβολικούς εδώ. 441 00:46:38,320 --> 00:46:41,551 Μαλακώνουν τον εχθρό, πριν ριχτείς πάνω τους - 442 00:46:41,680 --> 00:46:44,877 - και τα κόβουμε σε λεπτές φέτες. 443 00:46:45,880 --> 00:46:49,157 Μέχρι εδώ, όλα καλά όπως μου είπε η μητέρα του μπορντέλου - 444 00:46:49,280 --> 00:46:54,195 - όταν τελικά είχε σήκωσε ολόκληρο το κόκορα από το παντελόνι μου. 445 00:47:01,280 --> 00:47:05,831 Ερχομαι. Οι πυροβολικοί κρατούν σφιχτά τη χορδή - 446 00:47:05,960 --> 00:47:10,352 - χτυπά κάτω με ένα επίπεδο χέρι, δέρματα βγαίνει από την τρύπα, ώστε να σβήσει το κανόνι. 447 00:47:10,480 --> 00:47:13,996 Το είπε και χθες. 448 00:47:18,640 --> 00:47:23,589 Γιατί δεν είπες ότι ήταν φορτωμένο; Τι κάνεις άνθρωπε; 449 00:47:23,720 --> 00:47:25,996 Ανάθεμα! 450 00:47:26,120 --> 00:47:29,636 Προσευχηθείτε να μην το έχετε σκότωσε κάποιον. 451 00:48:01,640 --> 00:48:04,200 του Σατανά. 452 00:48:08,080 --> 00:48:10,594 Έλα εδώ. 453 00:48:10,720 --> 00:48:13,758 Εσύ, έλα εδώ, λέω. 454 00:48:17,480 --> 00:48:20,472 Ερχομαι. Επιτάχυνση. 455 00:48:23,240 --> 00:48:27,757 Στη συνέχεια, μπορείτε να πάρετε τη ξιφολόγχη σας και σκοτώστε όσους είναι ακόμα ζωντανοί. 456 00:48:27,880 --> 00:48:31,714 Και κουβαλήστε τα υπολείμματα στο μπακάλικο. 457 00:48:31,840 --> 00:48:34,639 Μόνος. 458 00:48:36,560 --> 00:48:39,279 Ερχομαι! 459 00:49:28,320 --> 00:49:30,994 Σοφία; 460 00:49:34,640 --> 00:49:37,359 κοιμάσαι 461 00:49:42,520 --> 00:49:46,150 Να σε ρωτήσω κάτι; 462 00:49:48,400 --> 00:49:53,236 Ξέρω την οικογένειά σου σύντομα θα ταξιδέψει πάλι νότια. 463 00:49:53,360 --> 00:49:57,672 Αλλά και σ' αρέσει να είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 464 00:50:01,440 --> 00:50:07,789 Έρχεται μια στιγμή που εγώ θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας - 465 00:50:07,920 --> 00:50:10,355 - και ήλπιζα - 466 00:50:10,480 --> 00:50:15,077 - για να σε πείσω να μείνεις εδώ μαζί μου. 467 00:50:17,360 --> 00:50:20,273 Το θέλεις; 468 00:50:26,880 --> 00:50:30,589 Πρέπει να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, Σοφία. 469 00:50:36,000 --> 00:50:39,197 Θα σου τα εμπιστευτώ όλα. 470 00:50:45,480 --> 00:50:48,393 αγαπητέ μου. Όχι, κλαις; 471 00:50:48,520 --> 00:50:53,515 όχι μέλι δεν πρέπει να κλαις για αυτό. 472 00:50:53,640 --> 00:50:57,076 Απλά πρέπει να είσαι χαρούμενος για αυτό. 473 00:50:59,080 --> 00:51:02,232 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 474 00:51:06,440 --> 00:51:09,080 Ευχαριστώ. 475 00:51:23,120 --> 00:51:27,000 Κοιμάσαι ή απλά πεθαίνεις; 476 00:51:33,360 --> 00:51:36,637 Νιώθεις καλύτερα; 477 00:51:36,760 --> 00:51:42,392 Δεν ξέρω πώς νιώθω. Στην ηλικία μου, απλά το έχεις. 478 00:51:42,520 --> 00:51:47,674 - Είσαι μερικές εκατοντάδες χρονών. -Έτσι νιώθω. 479 00:51:47,800 --> 00:51:50,918 Δηλαδή την ήξερες σωστά; 480 00:51:53,320 --> 00:51:56,551 Η Inge ήταν η γιαγιά μου. 481 00:51:59,160 --> 00:52:01,595 Και πήρε το Laust στο τέλος; 482 00:52:01,720 --> 00:52:07,033 Η Ingeborg αγαπούσε έναν στρατιώτη, που κατέβηκε σε ένα λουτρό αίματος - 483 00:52:07,160 --> 00:52:12,553 - που σήμερα έχει ξεχαστεί και βρέθηκε μόνο σε ξεχασμένα γράμματα - 484 00:52:12,680 --> 00:52:16,275 - και σε αναμνηστικές πέτρες που καλλιεργούνται με βρύα. 485 00:52:16,400 --> 00:52:18,960 Λέγω. 486 00:52:19,080 --> 00:52:23,358 Όχι, τώρα πρέπει να κοιμηθώ. 487 00:52:39,160 --> 00:52:43,199 Καληνύχτα, δεσποινίς Νίνους. 488 00:52:43,320 --> 00:52:46,836 Καληνύχτα, Γουρουνάκι. 489 00:53:52,840 --> 00:53:54,751 Γεια σου! 490 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 Δανέζικα κείμενα: Mette Vanggaard Δανέζικο κείμενο βίντεο 491 00:55:39,301 --> 00:55:42,301 Υπότιτλοι σχισμένοι από τον Peterlin